Seré brutal y malhecha como una piedra

11218464_10207764256207275_3308085202017265904_n

Y un día vendrá, si, un día vendrá a mí la capacidad tan roja y afirmativa como clara y suave, un día lo que yo haga será ciegamente seguramente inconscientemente, pisando sobre mí, sobre mi verdad, tan integralmente lanzada en lo que haga que seré incapaz de hablar, sobre todo llegará un día en que todo mi movimiento será creación, nacimiento, romperé todos los nos que existen dentro de mí, me demostraré a mí misma que no hay nada que temer, que todo lo que yo sea será siempre donde haya una mujer con mi principio, algún día levantaré dentro de mí lo que soy, ante un gesto mío mis olas se levantarán poderosas, agua pura que hundirá la duda, la conciencia, seré fuerte como el alma de un animal y cuando yo hable no serán palabras pensadas y lentas, no levemente sentidas, no llenas de deseo de humanidad, ¡No el pasado corroyendo al futuro!, ¡Lo que yo diga sonará fatal y entero! No habrá ningún espacio dentro de mí que me permita saber que existe el tiempo, los hombres, las dimensiones, no habrá ningún espacio dentro de mí que me permita notar siquiera que estaré creando segundo a segundo, no segundo a segundo: siempre fundido, porque entonces viviré, solo entonces viviré más que en la infancia, seré brutal y malhecha como una piedra, seré leve e imprecisa como lo que se siente y no se entiende, me superaré en olas, ah, Dios, y que todo venga y caiga sobre mí, hasta la incomprensión de mí misma en ciertos momentos blancos porque me basta con cumplirme, y entonces nada impedirá mi camino hacia la muerte-sin-miedo, de cualquier lucha o descanso me levantaré fuerte y bella como un caballo joven.

Perto do Coração Selvagem – Clarice Lispector . Fragmento traducido por Pilar Lago 

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s